Accessibilité des films

La Version Audio Sous-Titrée (VAST) est une solution d’accessibilité pour les personnes empêchées-de-lire, malvoyantes, dyslexiques ou simplement gênées par la défilement rapide des sous-titres. Elle permet d’accéder aux films en VOSTF, en toute autonomie, dans n’importe quel cinéma et à n’importe quelle séance.

L’association Tout en Parlant a choisi d’accompagner d’une VAST certains films d’auteur·rices étrangers soutenus par l’AFCAE.

Pour en profiter gratuitement, les spectateur·rices doivent préalablement installer l’application MovieReading ou l’application LaBavarde. Ensuite ils et elles doivent télécharger la VAST du film choisi.

Hors connexion, dans toutes les salles et à toutes les séances, munis de leur smartphone et de leurs écouteurs, les spectateur·rices entendent un·e comédien·ne leur lire les sous-titres qui apparaissent à l’écran. 

Comment fonctionne l’application Moviereading ?

1. En moins d'une minute avant d'aller voir le film : Installez sur votre smartphone l’application italienne MovieReading. 
2. À l’ouverture de l’application, autorisez MovieReading à accéder au micro de votre smartphone. Si vous refusez, l’application ne marchera pas.
3. Puis allez en bas dans "Marché" et choisissez votre film afin de télécharger la VAST dans votre liste de films.Pensez à recharger votre portable et à apporter vos propres écouteurs quand vous allez voir le film.
4. L'application fonctionne sans connexion : il est conseillé de mettre le mode avion pour ne pas être dérangé pendant le film.

Une fois installé·e dans la salle de cinéma :

1. Ouvrez l'application MovieReading puis choisissez en bas la rubrique "Mes films". Vous y retrouverez votre film.
2. Cliquez dessus quand le film projeté commence.
3. La synchronisation automatique peut prendre quelques instants. Ne vous inquiétez pas si vous n'entendez pas immédiatement la VAST dans vos écouteurs. Ajustez le son de votre smartphone.
4. En cas de problème, revenir en arrière et recommencer.

Lien pour faciliter le téléchargement : cliquez ici

COMMUNICATION

Un flyer explicatif est à disposition des salles. Pour le télécharger, cliquez ici.

Une vidéo présentant la VAST est également disponible pour les exploitant·es. Vous pouvez la télécharger en cliquant ici.

CONTACT

Association Tout en parlant
https://www.toutenparlant.org/cinema-vast
toutenparlant@gmail.com
06 61 57 28 17

Si vous souhaitez recevoir la newsletter de Tout en parlant, cliquez ici.

Comment fonctionne l’application La Bavarde ?

Avec un simple téléphone portable – iOS (à minima un iphone X avec un système mis à jour) ou Android, gratuite tant pour les utilisateur·rices que pour les salles de cinéma –, l'application permet de synchroniser le fichier son dédié sur le film en salle. Il suffit de s’assurer avoir donné accès au micro dans les réglages et que rien n’obstrue physiquement l'accès à ce dernier.

L’utilisation se fait en trois temps : 

• En amont de la séance pour télécharger le fichier dans un lieu ou le wifi est stable ;
• Puis il suffit de sélectionner le film dans la liste et d'appuyer sur "Télécharger" pour récupérer l’audiodescription du film (en choisissant la version cinéma en amont) ;
• Une fois que le film est lancé au cinéma, appuyez sur "Synchroniser" et attendez que l’audiodescription soit diffusée dans vos oreillettes.

COMMUNICATION

Une affiche et un flyer sont à la disposition des salles :

• L'affiche A4
• Le flyer A5

CONTACT

• Site internet de La Bavarde
• Site internet de l'association Les Yeux Dits

Chaque mois, l’association CinéSens repère et communique sur son site internet les films adaptés en AD (Audio-Description, à destination des personnes aveugles et malvoyantes), ST-SME (version Sous-Titrée pour personnes Sourdes et Mal-Entendantes) et SR (ou HI - version avec un renforcement sonore).

COMMUNICATION

CinéSens met également à disposition des outils numériques à destination des salles pour informer les spectateur·rices sur les solutions d’accessibilité en salle pour les personnes en situation de handicap sensoriel. Les outils sont constitués d’un spot et de gabarits pour écrans fixes, disponibles au téléchargement en cliquant ici.

• La mention AD signale un film disposant d’une Audiodescription sur son DCP, permettant aux personnes aveugles et malvoyantes de suivre le film grâce à ce commentaire audio complétant la bande son du film, pour décrire les images. L’AD est disponible sur la Version Française uniquement (sauf mention contraire).
   
• La mention ST-SME signale une version disposant de Sous-Titre pour personnes Sourdes et Malentendantes sur son DCP. La plupart du temps, ces versions sont disponibles sur les versions françaises, mais il existe aussi des versions originales sur lesquelles le sous-titre diffusé est le ST-SME. La mention VFST désigne le même dispositif mais adapté à la version française d'un film. 

Il existe deux versions des sous-titres SME : la version OCAP : sous-titrage affiché à l’ensemble de l’audience ou la version CCAP : sous-titrage affiché à une partie de l’audience grâce à des dispositifs spécifiques (type lunettes Sony). Par ailleurs, certaines applications (Twavox, AudioEverywhere…) utilise le fichier OCAP pour récupérer le ST-SME et le mettre à disposition sur leur application. Le fichier OCAP reste donc le plus utilisé à l’heure actuelle pour les ST-SME.
 

• La mention SR (ou parfois mentionné HI) signale que le film dispose d’une version avec Son Renforcé ou renforcement sonore du film pour mettre en valeur les dialogues et recevoir ce son dans un casque individuel. 
   
• La mention VAST signale que le film dispose d’une Version Audio Sous-Titrée permettant aux personnes gênées par la lecture des sous-titres de voir des films en V.O. via l’application MovieReading sur smartphone ou La Bavarde sur iOs.

Sources glossaire : CinéSens